[摘要] 楊業，并州太原人。父信，為漢麟州刺史。業幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍于人。嘗謂其徒曰：我他日為將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。弱冠事劉崇，為保衛指揮使，以...
楊業，并州太原人。父信，為漢麟州刺史。業幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍于人。嘗謂其徒曰：我他日為將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。弱冠事劉崇，為保衛指揮使，以驍勇聞。累遷至建雄軍節度使，屢立戰功，所向克捷，國人號為無敵。
太宗征太原，素聞其名，嘗購求之。既而孤壘甚危，業勸其主繼元降，以保生聚。繼元既降，帝遣中使召見業，大喜，以為右領軍衛大將軍。師還，授鄭州刺史。帝以業老于邊事，復遷代州兼三交駐泊兵馬都部署。會契丹入雁門，業領麾下數千騎自西陘而出，間至雁門北口，南向背擊之，契丹大敗。以功遷云州觀察使，仍判鄭州、代州。自是，契丹望見業旌旗即引去。
雍熙三年，大兵北征，以忠武軍節度使潘美為云、應路行營都部署，命業副之，然失利。未幾，詔遷四州之民于內地，令美等以所部之兵護之。時契丹國母蕭氏與其大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱領眾十余萬，復陷寰州。業謂美等曰：今遼兵益盛，不可與戰。監軍王暝唬壕釧睪盼薜校竇卸耗硬徽劍梅怯興競酰懇翟唬閡搗潛芩潰鞘庇形蠢攪釕鄙聳孔潿Σ渙＝窬鷚狄圓凰潰蔽罟取
將行，泣謂美曰：此行必不利。因指陳家谷口曰：諸君于此張步兵強弩，為左右翼以援，俟業轉戰至此，即以步兵夾擊救之，不然，無遺類矣。美即與炅祺庀鹵笥詮瓤凇Ｗ砸烈眩曄谷說峭新嚀ㄍ暈醯ぐ蘢擼涔Γ戳轂牘瓤凇Ｃ啦荒苤疲嗽到緩游髂閑卸鎩６砦乓蛋埽戴獗醋摺Ｒ盜φ劍暈韁聊海涼瓤凇Ｍ奕耍崔遭嘰筲俾收氏率苛φ劍肀皇矗孔浯。滌淌秩惺偃恕Ｂ碇厴瞬荒芙煳醯に埽渥友佑褚嗝謊傘Ｒ狄蛺⒃唬荷嫌鑫液瘢諤衷艉幢咭員ǎ次槌妓齲巒跏Π薌ǎ蚊婺殼蠡鉅∧瞬皇常賬饋
譯文：
楊業是并州太原人。父親楊信，擔任后漢麟州刺史。楊業少年時性格豪爽，不拘小節，喜歡仗義行俠，善于騎馬射箭，喜愛打獵。每次打獵，所得獵物總要比同伴多一倍。楊業曾對他的同伴說：我以后當將軍領兵打仗，也會像（打獵時）用鷹犬去追逐野雞和兔子一樣。他青年時代奉事北漢皇帝劉崇，但任保衛指揮使，并憑勇猛矯健而聞名。經過多次提升以后，出任北漢建雄軍節度使。在戰爭中多次立功，所到的地方每戰必勝，北漢人都稱他為楊無敵。
宋太宗親征太原，平日早就聽說楊業的名聲，曾經出重金想購求他。不久，太原城在宋軍的包圍下已成了一座孤城，形勢危在旦夕，楊業勸北漢主劉繼元主動投隆保全太原城中百姓的生命。劉繼元投降后，宋太宗派遣宮中的使者召見楊業，十分高興，讓楊業擔任右領軍衛大將軍。（出征北漢的）大軍凱旋回朝后，又加授楊業鄭州刺史之職。宋太宗認為楊業在邊防事務方面富有經驗，又升任他為代州兼三交駐泊兵馬都部署。正當契丹軍隊侵入雁門關，楊業率領部下數千騎兵從代州北面的西陘寨出發，從小路遷到雁門關的北口，由北向南從契丹軍隊的背后發動攻擊契丹，將契丹軍隊打得一敗涂地。因立有戰功，楊業被升為云州觀察使，仍兼管鄭州、代州之事。從此，契丹軍隊一看見楊業的軍旗，就立即退兵逃走。
雍熙三年（986），宋朝軍隊開始了對契丹的大舉征伐，任用忠武軍節度使潘美擔任云、應路行營都部署，命令楊業為潘美的副手。不久，宋太宗下詔書，要將云、應、寰、朔四州的居民遷往內地，命令潘美等人率領部下的軍隊護送這些居民。這時，契丹皇太后蕭氏與她的大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱一起率領十幾萬軍隊重新攻陷寰州。楊業對潘美等人說：現在遼國軍隊正處在士氣最旺盛的時候，不能同他們交戰。監軍王晁擔耗幌蟣蝗順莆釵薜校趺聰衷謨齙降腥巳炊毫襞腔膊揮虢徽僥兀磕悄褂釁淥囊饌悸穡墾鉅鄧擔何也⒎翹吧濾潰灰蛭衷謔被暈曳講煥裝孜勘荒芰⒐Α＃熱唬┫衷諛貌輝肝叢鴇肝遙俏揖偷痹諛忝侵跋瘸穌健
臨出兵前，楊業流著眼淚對潘美說：這次出兵必定失敗。于是，楊業指著（代州西北的）陳家谷口說：請各位將軍在這里埋伏下步兵和弓箭手，分成左右兩翼準備支援。等我戰敗退到這里時，你們就用伏兵從左右兩邊夾擊敵軍救援我。不然的話，只怕我會全軍覆滅，不剩一人了！潘美就與王甏觳肯率勘誄錄夜瓤諗藕謎笫健４右幣恢筆氐剿仁保昱扇說巧賢新嚀送懊嬲匠。暈醯ぞ穎謊鉅蕩虬芴幼擼拖胗胙鉅嫡Γ砩洗煬永肟錄夜瓤凇Ｅ嗣啦荒蘢璧玻謔撬ù煬櫻┭刈漚緩酉蛭髂锨敖碩鎩２瘓茫攪搜鉅當艿南嗣懶⒓粗富泳油巳礎Ｑ鉅搗芰φ蕉罰又形繅恢貝虻槳恚凰醬锪斯瓤凇Ｍ瓤諼蘧缺痛沸乇Ｖ荒芙幼怕什肯鹵糠芰ψ髡劍萇舜錛甘Γ勘且布負躒空剿潰鉅禱骨資終渡繃稅偈錘齙腥恕：罄匆蛭鉸硎芰酥厴耍薹ㄇ敖謔潛黃醯ぞ臃病Ｋ畝友鈦佑褚蒼謖獯握蕉分形Ｑ鉅滌謔茄鎏斐ぬ鏡潰禾諢實鄞葉髦兀冶糾粗竿梢蘊址サ腥恕⒈Ｎ辣囈幢ù鴰識鰨幢患槌急破瘸霰率咕釉獠野埽一褂惺裁戳趁婊釹呂茨兀∮謔薔橙於饋