關于登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史翻譯賞析，《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》

[摘要]　　《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家柳宗元。古詩全文如下：　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。　　驚風亂s芙蓉水。密雨斜侵...

　　《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家柳宗元。古詩全文如下：

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

　　驚風亂s芙蓉水。密雨斜侵薜荔墻。

　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

　　共來百越紋身地，猶是音書滯一鄉。

　　【前言】

　　《登柳州城樓寄漳汀封連四州》是柳宗元寫于唐憲宗元和十年（公元815年）的詩。柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫都因參加王叔文領導的永貞革新運動而遭貶。五人雖后又被召回，但由于種種原因，再度貶為邊州刺史。他們的際遇相同，休戚相關，因而全詩中表現出一種真摯的友誼，雖天各一方，卻有無法自抑的相思之苦。

　　【注釋】

　　⑴柳州：今屬廣西。漳：漳州；汀：汀洲。今屬福建。封：封州；連：連州：今屬廣東。

　　⑵接：連接。一說，目接，看到。大荒：泛指荒僻的邊遠地區。

　　⑶海天愁思：如海如天的愁思。

　　⑷驚風：急風；狂風。曹植《贈徐干》：“驚風飄白日，忽然歸西山。”亂s（zhǎn）：吹動。

　　⑸薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。

　　⑹重遮：層層遮住。千里目：這里指遠眺的視線。

　　⑺江：指柳江。九回腸：愁腸九轉，形容愁緒纏結難解。司馬遷《報任少卿書》：“腸一日而九回。”梁簡文帝《應全詩》：“望邦畿兮千里曠，悲遙夜兮九回腸。”

　　⑻共來：指和韓泰、韓華、陳諫、劉禹錫四人同時被貶遠方。

　　⑼猶自：仍然是。音書：音信。滯：阻隔。

　　【翻譯】

　　從城上高樓遠眺空曠的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出來。急風胡亂地掀動水中的荷花，密雨斜打在長滿薜荔的墻上。山上的樹重重遮住了遠望的視線，江流曲折就像九轉的回腸。我們一起來到百越這個少數民族地區，雖然處于一地音書卻阻滯難通。

　　【鑒賞】

　　柳宗元與韓泰、韓曄、陳謙、劉禹錫都因參加王叔文領導的永貞革新運動而遭貶。后來五人都被召回，大臣中雖有人主張起用他們，終因有人梗阻，再度貶為邊州刺史。他們的際遇相同，休戚相關，因而詩中表現出一種真摯的友誼，雖天各一方，而相思之苦，無法自抑。元和十年，詩人初到柳州，夏日登樓懷友，面對滿目異鄉風物，不禁慨嘆世路艱難，人事變遷，故詩中情感多悲涼哀怨。這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，楚楚動人。

　　全詩先從“登柳州城樓”寫起。首句“城上高樓”，于“樓”前著一“高”字，立身愈高，所見愈遠。作者長途跋涉，好容易才到柳州，卻急不可耐地登上高處，為的是要遙望戰友們的貶所，抒發難于明言的積愫。“接大荒”之“接”字，是說城上高樓與大荒相接，乃樓上人眼中所見。于是感物起興，“海天愁思正茫茫”一句，即由此噴涌而出，展現在詩人眼前的是遼闊而荒涼的空間，望到極處，海天相連。而自己的茫茫“愁思”，也就充溢于遼闊無邊的空間了。這么遼闊的境界和這么深廣的情意，作者卻似乎毫不費力地寫入了這第一聯，攝詩題之魂，并為以下的逐層抒寫展開了宏大的畫卷。

　　第二聯“驚風亂s芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，寫的是近處所見。惟其是近景，見得真切，故寫得細致。就描繪風急雨驟的景象而言，這是“賦”筆，而賦中又兼有比興。屈原《離騷》有云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。”又云：“攬木根以結猓徂道籩淙錚喚鎂鷚勻肄ベ猓骱??。謇吾法大前修兮，非世俗之所服。”在這里，芙蓉與薜荔，正象征著人格的美好與芳潔。登城樓而望近處，從所見者中特意拈出芙蓉與薜荔，顯然是它們在暴風雨中的情狀使詩人心靈顫悸。風而曰驚，雨而曰密，s而曰亂，侵而曰斜，足見對客觀事物又投射了詩人的感受。芙蓉出水，何礙于風，而驚風仍要亂s；薜荔覆墻，雨本難侵，而密雨偏要斜侵。這怎能不使詩人產生聯想，愁思彌漫呢！在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡。

　　第三聯寫遠景。由近景過渡到遠景的契機乃是近景所觸發的聯想。自己目前是處于這樣的情境之中，好友們的處境又是如何呢？于是心馳遠方，目光也隨之移向漳、汀、封、連四州。“嶺樹”、“江流”兩句，同寫遙望，卻一仰一俯，視野各異。仰觀則重嶺密林、遮斷千里之目；俯察則江流曲折，有似九回之腸。景中寓情，愁思無限。從字面上看，以“江流曲似九回腸”對“嶺樹重遮千里目”，銖兩悉稱，屬于“工對”的范圍。而從意義上看，上實下虛，前因后果，以駢偶之辭運單行之氣，又具有“流水對”的優點。

　　尾聯從前聯生發而來，除表現關懷好友處境望而不見的惆悵之外，還有更深一層的意思：望而不見，自然想到互訪或互通音問；而望陸路，則山嶺重疊，望水路，則江流紆曲，不要說互訪不易，即互通音訊，也十分困難。這就很自然地要歸結到“音書滯一鄉”。然而就這樣結束，文情較淺，文氣較直。作者的高明之處。在于他先用“共來百粵文身地”一墊，再用“猶自”一轉，才歸結到“音書滯一鄉”，便收到了沉郁頓挫的藝術效果。而“共來”一句，既與首句中的“大荒”照應，又統攝題中的“柳州”與“漳、汀、封、連四州”。一同被貶謫于大荒之地，已經夠痛心了，還彼此隔離，連音書都無法送到！讀詩至此，余韻裊裊，余味無窮，而題中的“寄”字之神，也于此曲曲傳出。可見詩人用筆之妙。

上一頁12下一頁