[摘要] 《絕句?古木陰中系短篷》作者為宋朝文學家釋志南。古詩全文如下： 古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。 【前言】 《絕句...
《絕句?古木陰中系短篷》作者為宋朝文學家釋志南。古詩全文如下：
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
【前言】
《絕句?古木陰中系短篷》是南宋僧人志南創作的一首七言絕句。這首詩記述了作者一次游覽的過程，運用擬人手法表現了春風的柔和溫暖，表達出作者對大自然的喜愛。
【注釋】
⑴系：聯接。短篷：小船。篷，船帆，船的代稱
⑵杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，莖桿直立，長老了可做拐杖
⑶杏花雨：清明前后杏花盛開時節的雨
⑷楊柳風：古人把應花期而來的風，稱為花信風。從小寒到谷雨共二十四候，每候應一種花信，總稱“二十四花信風”。其中清明節尾期的花信是柳花，或稱楊柳風
【翻譯】
我在高大的古樹陰下拴好了小船；拄著拐杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。絲絲細雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕r。
【賞析】
這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春游的樂趣。詩前兩句敘事。寫年老的詩人，駕著一葉小舟，停泊到古木陰下，他上了岸，拄著拐杖，走過了一座小橋，去欣賞眼前無邊的春色。詩人拄杖春游，卻說“杖藜扶我”，是將藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依賴的游伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感，使這位老和尚游興大漲，欣欣然通過小橋，一路向東。橋東和橋西，風景未必有很大差別，但對春游的詩人來說，向東向西，意境和情趣卻頗不相同。 “東”，有些時候便是“春”的同義詞，譬如春神稱作東君，東風專指春風。詩人過橋東行，正好有東風迎面吹來，無論西行、北行、南行， 都沒有這樣的詩意。
次兩句通過自己的感覺來寫景物。眼前是杏花盛開，細雨綿綿，楊柳婀娜，微風拂面。詩人不從正面寫花草樹木，而是把春雨春風與杏花、楊柳結合，展示神態，重點放在“欲濕”、“不寒”二詞上。“欲濕”，表現了饗贛晁樸腥粑薜那榫埃職當硐贛曜倘罅嗽普糲嘉蛋愕男踴ǎㄏ緣酶詠垮煸巍！安緩倍鄭慍黽窘冢蕩悍縉嗣媯興克顆猓合旅娣绱刀賦ち醯那嵊嘧順∶媯椒⒈硐殖齟旱囊巳恕Ｕ庋澩錚拐齷嬪淑頭祝瀆排畈Ｊ朔穌榷校宦泛煨幼譜疲塘驃媯贛暾匆攏剖患頭纈媧道矗瘓跤幸凰慷猓饈悄托你獾拇喝趙蹲恪
歷來寫春的句子，或渾寫――“等閑識得東風面，萬紫千紅總是春”（朱熹《春日》），或細寫――“花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛”（徐元杰《湖上》），志南這首詩將兩者結合起來，既有細微的描寫，又有對春天整個的感受，充滿喜悅之情。詩寫景凝練，意蘊豐富，讀來使人如聞似見。盡管在此之前，“杏花雨”、“楊柳風”這樣的詩境已廣泛為人們所用，但真正成為熟詞，不得不歸功于志南這兩句詩。元代虞集膾炙人口的《風入松》的名句“杏花春雨江南”所描繪的意境，除了受陸游詩“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”影響外，或許也曾受此啟發。
志南這首詩，語語清淳，從容不迫，在寫景時充分注意了春天帶給人的勃勃生機，富有情趣，所以為崇尚理趣的朱熹所贊賞。
下一篇：春怨?打起黃鶯兒翻譯及賞析