[摘要] 《息夫人?莫以今時寵》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩詞全文如下： 莫以今時寵，能忘舊日恩。 看花滿眼淚，不共楚王言。 【前言】 《息夫人》是唐代詩人王...
《息夫人?莫以今時寵》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩詞全文如下：
莫以今時寵，能忘舊日恩。
看花滿眼淚，不共楚王言。
【前言】
《息夫人》是唐代詩人王維的五言絕句，是《全唐詩》的第128卷第21首詩。此首五言絕句巧妙而恰切地以息夫人的史事設(shè)喻，來描寫賣餅人的妻子不忘舊愛。前兩句寫女子不慕眼前的寵幸，懷戀貧賤之交。以“莫以”、“難忘”構(gòu)成一個否定的條件句，反襯出息夫人和息國君主舊日的恩情很深，顯示了淫威和富貴并不能征服弱小者的心。后兩句寫被人奪志的哀怨，花雖美而淚眼相對，對在她身邊的楚王卻一言不發(fā)，進一步寫出女子不為榮華富貴所迷惑的志向。
【注釋】
息夫人：息夫人本是春秋時息國君主的妻子。公元前680年，楚王滅了息國，將她據(jù)為己有。她雖在楚宮里生了兩個孩子：熊艱與熊惲，但默默無言，始終不和楚王說一句話。楚王問她為什么不說話？她答道：“吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言！”
今時寵：一作“今朝寵”。
難忘：怎能忘，哪能忘。
舊日恩：一作“昔日恩”。
滿眼淚：一作“滿目淚”。
【翻譯】
息夫人本是春秋時息國君主的妻子。公元前680年，楚王滅了息國，將她據(jù)為己有。她雖在楚宮里生了兩個孩子：熊艱與熊惲，但默默無言，始終不和楚王說一句話。
【鑒賞】
“莫以今時寵，能忘舊日恩”，這兩句是擬息夫人的口吻說：不要以為你今天的寵愛，就能使我忘掉舊日的思情。這實際上也是詩人不與腐朽的統(tǒng)治者同流合污的心聲。“莫以”、“能忘”，以新寵并不足以收買息夫人的心，突出了舊恩的珍貴難忘，顯示了淫威和富貴并不能徹底征服弱小者的靈魂。“看花滿眼淚，不共楚王言。”舊恩難忘，而新寵實際上是一種侮辱。
息夫人在富麗華美的楚宮里，看著本來使人愉悅的花朵，卻是滿眼淚水，對追隨在她身邊的楚王始終不共一言。“看花滿眼淚”，只點出精神的極度痛苦，并且在沉默中極力地自我克制著，卻沒有交待流淚的原因，就為后一句蓄了勢。“不共楚王言”，就顯得格外深沉。這沉默中包含著對人格的污損，愛情的踐踏，也許是由此而蓄積在心底的怨憤和仇恨。詩人塑造了一個受著屈辱，但在沉默中反抗的婦女形象。
唐孟ぁ侗臼率芳竊兀骸澳蹕埽ㄐ諦鄭┕笫杓聳耍躍丈仙Ｕ笥新舯咂蓿稅酌魑躋患裟浚褚牌浞蛉≈柘в獾取；匪輳蛭手骸旮匆潯Ψ瘢俊徊歡浴Ｍ跽儔κ辜Ｆ淦拮⑹櫻崠辜眨舨皇で欏Ｊ蓖踝褪噯耍緣筆蔽氖浚薏黃嘁臁Ｍ趺呈跤邑┪瘸桑圃疲ò醇礎(chǔ)斷⒎蛉恕罰Ｍ蹌斯楸Γ怪掌渲盡！彼皇切鶚率從瀉懿黃匠５墓適攏踔簾紉恍┢降男鶚率掛酆涂廴誦南乙恍Ｏ抻諂荒苡型酚形駁匭鶚齬適攏醋プ』蛐楣鉤鋈宋錆凸適輪兇罡揮諧逋恍浴⒆罡揮邪痰囊簧材牽舴⒍琳嘰右渙郯胱θハ胂筧Ｕ庵衷謔闈槭邪毆適攏擰靶∷燈鋇南窒螅迦思完澇諂覽釕桃氖痹枰災(zāi)賦觥５睦孽純贍芎茉緦恕Ｍ蹺饈資土煜攘艘話俁嗄輟