[摘要] 1、Gossip girl: Hey upper east siders gossip girl here、緋聞女孩：嘿，上東區(qū)的人們，緋聞女孩駕到。（go...
1、Gossip girl: Hey upper east siders gossip girl here、緋聞女孩：嘿，上東區(qū)的人們，緋聞女孩駕到。（gossip: 緋聞，流言蜚語；upper east side:上東區(qū)，聚集了金融、投資銀行的富豪們，是美國紐約的富人比較集中的區(qū)域。）
2、Gossip girl: your one and only source into the scandalous lives of Manhattan&＃39;s elite、 這是你們窺探曼哈頓上流生活的唯一渠道。（one and only：一且唯一；source: 來源；scandalous: 丑聞的，可恥的；Manhattan：曼哈頓，紐約市中心區(qū)；elite: 精英，中堅分子）
3、Was it only a year ago our "it" girl mysteriously disappeared for boarding school?我們的時尚女孩不是在一年前神秘消失，轉(zhuǎn)到"寄宿學(xué)校"就讀了嗎？（"it" girl:指那些經(jīng)常現(xiàn)身主流媒體及終日參加聚會的時尚女孩 ；board: 登飛機、車、船等； boarding: 供膳的，供膳宿的；boarding school：寄宿學(xué)校）
4、they’re b、f、f、s、她們是死黨。（b、f、f、s: best friends forever的縮寫：永遠(yuǎn)的好朋友）
5、Clock&＃39;s ticking、時不我待。（tick: 發(fā)出滴答聲，形象地用時鐘的走動的動作所發(fā)出的滴答聲表明時間飛速流逝，多用于口語。）
6、He tries to take his own life and you&＃39;re worried it&＃39;s gonna cost you "mom of the year"?他試圖自殺，而你擔(dān)心的卻是這會讓別人覺得你不是個好母親？（gonna：將要=going to；"mom of the year"在美國常會評選年度人物，例如公司里的年度最佳雇員=employee of the year。這個虛構(gòu)的“年度媽媽”評選在這里是帶有諷刺意味的表達(dá)，直譯是：你擔(dān)心的是讓你選不上“年度媽媽”？）
7、There&＃39;s nothing gossip girl likes more than a good catfight、 沒有比女生間的勾心斗角更讓緋聞女孩喜愛。（catfight: 激烈的爭吵；一般指女人吵架。）
8、but mom&＃39;s gone and dad’s allergic to department stores、 老媽不在， 老爸又不喜歡逛百貨公司。（allergic: 過敏的，be allergic to something 對某物過敏。例如：Ryan is allergic to seafood、瑞安對海鮮過敏。臺詞幽默表達(dá)為：“老爸對百貨公司過敏。”）
9、it looks like the ultimate insider has become a total outsider、 看來曾經(jīng)的圈內(nèi)核心人物， 徹底變成了圈外人。（ultimate: 首要的；insider: 業(yè)內(nèi)人士；total: 完全的；outsider: 圈外人）
10、No one forced his hand、 Your boy lost fair and square、沒人逼他，你的兄弟輸?shù)谜蠊饷鳌＃╢orce：強迫，強奪，加壓力；fair：公平的；square：正直的，公正的，四方塊；fair and square：固定短語，意思為光明正大。）
11、Blair is free to focus on the most important event of the fall―her annual sleepover、布萊爾能夠空出時間集中精力于秋天里最重要的活動――每年一度的借宿派對。（fall: 秋天，美式英語用法，英式英語多用autumn；annual: 每年的 sleepover: 在別人家里過夜的人， 徹夜作客。）
12、Lily: Home by 1:00、 Bonus points for 12:45、 莉莉：最晚1點回家，12: 45到家有獎勵。（bonus points: 獎金，獎勵 bonus points即獎勵積分，這樣的表達(dá)比“I hope you can be home by 12:45”更有意思。）
13、Even I&＃39;m impressed、 連我都被感動了。（be impressed；受感動，留下印象）
14、All right people、 Who&＃39;s ready for a game of "truth or dare"? 好了，各位，誰要玩“真心話大冒險”的？（Truth；真實，真相；dare；挑戰(zhàn)；truth or dare；真心話大冒險。）
15、or will her goody two-shoes mind-set turn into the night&＃39;s biggest buzz kill? 還是她做回“乖乖女”，成為當(dāng)晚最煞風(fēng)景的人？（goody two-shoes：天真爛漫，假正經(jīng)，在文中指乖乖女； mind-set：心態(tài)；buzz：嗡嗡聲；buzz kill暗指煞風(fēng)景）
16、My whole adult life has been about you、 And now I&＃39;m the one that&＃39;s screwed up、 I guess I was a late bloomer、 我的大半個人生都給了你，但現(xiàn)在把事情搞砸的人卻是我，我想我犯了個遲到的錯誤。（Adult life: 成年后的生活，相對于childhood而言Screw up: 弄糟；毀壞Bloom動詞，開花 bloomer：錯誤；大錯，例：He made a tremendous bloomer、 他犯了個大錯。）
17、Well I suppose as I leave my teens that I should start to think about my legacy、好吧，既然這是我即將告別青少年的時刻，我也該為我的青春留下點紀(jì)念。（Teens:13至19歲的年齡；十幾歲： be in one&＃39;s teens 十幾歲 例如： She is not yet out of her teens=She is under 20、 她還不到20歲。Legacy: 遺贈產(chǎn)；遺贈的財物，此處作比喻過去遺留下來的東西。）