[摘要] (唐) 李白 天門中斷楚江開, 碧水東流至此回 兩岸青山相對出, 孤帆一片日邊來 翻譯： 高高天門被長江之水攔腰劈開,碧綠的江水東流到此回旋...
(唐) 李白
天門中斷楚江開,
碧水東流至此回.
兩岸青山相對出,
孤帆一片日邊來.
翻譯：
高高天門被長江之水攔腰劈開,碧綠的江水東流到此回旋澎湃. 兩岸的青山相對聳立巍峨險峻,一葉孤舟從天地之間飛速飄來.
前兩句用鋪敘的方法,描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢.詩人不寫博望、梁山兩山隔江對峙,卻說山勢“中斷”,從而形象地寫出兩山峭拔相對的險峻：“楚江開”,不令點明了山與水的關系,而且描繪出山勢中斷、江水至此浩蕩而出的氣勢.“碧”字明寫江水之色,暗寫江水之深;“回”字描述江水奔騰回旋,更寫出了天門山一帶的山勢走向.后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過去的遠景,“相對”二字用得巧妙,使兩岸青山具有了生命和感情.結尾一句更是神來之筆,一輪紅日,映在碧水、青山、白帆之上,使整個畫面明麗光艷,層次分明,從而祖國山川的雄偉壯麗畫卷展現出來.