[摘要] 《寒雨朝行視園樹》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下： 柴門雜樹向千株，丹橘黃甘此地無。 江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆。 桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒...
《寒雨朝行視園樹》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：
柴門雜樹向千株，丹橘黃甘此地無。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆。
桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒艷復殊。
鎖石藤稍元自落，倚天松骨見來枯。
林香出實垂將盡，葉蒂辭枝不重蘇。
愛日恩光蒙借貸，清霜殺氣得憂虞。
衰顏更覓藜床坐，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知云閣處，啼猿僻在楚山隅。
【前言】
《寒雨朝行視園樹》是唐代偉大詩人杜甫創作的極少數七言排律之一。此詩先概述江邊秀美如畫的園林，再描述園中累累的果實，最后抒寫朝行感懷，表達了豐收的喜悅，也隱含自己流落他鄉，壯志難酬之意。
【注釋】
①雜：一本作“擁”
②此地：四部叢刊影宋刊本《分門別注杜工部詩》作“北地”
③籬中秀色：一本作“籬邊新色”
④故：一本作“古”
⑤倚：一本作“到”
⑥辭枝：一本作“離柯”
⑦更：一本作“動”
【翻譯】
《寒雨朝行視園樹》寫于公元767年（唐代宗李豫大歷二年）秋天，當時杜甫寓居在四州夔府。當年三月，杜甫遷居鰨侄偷囊徊糠止錚嚶氖陡塘鄭啪傲值納睿髦止翟誄衾鍔了缸毆饣浴６鷗γ娑源飼櫬司埃槐吒械椒崾盞南蒼茫槐咭簿醯昧髀浠鈉е兀持灸殉輳止錄牛謔切聰鋁蘇饈著怕傘
【鑒賞】
在流傳下來的杜甫1400多首詩歌作品中，七言排律極少。除這首《寒雨朝行視園樹》外，杜甫集中還有《題鄭十八著作虔》（又稱《題鄭十八著作丈故居》）、《清明二首》、《釋悶》等少數幾首七言排律，特別引人注目。
此詩的前四句概括地寫雨后江邊園林秀美如畫。開頭就說園內的丹桔和黃柑是此地其它園子所沒有的，表露了喜悅之情。一說“此地無”應為“北地無”。作者身處江上，“丹橘黃甘”是此處有，而“北地無”，也通。中間八句具體描述籬中梔子紅椒、丹桔黃柑，果實累累，豐收在望。杜甫希望溫煦的陽光多多照射，耽心肅殺的嚴霜早早到來。末四句抒寫朝行感懷，自己年老體衰，柱杖扶藜，行動不便，徒有如散騎登云閣之志向，卻力不從心，只能避亂在這偏僻的楚山之偶，傾聽哀猿的啼叫。
排律是律詩的擴展，除首尾兩聯外，中間無論有多少聯，都必然對仗工整。這首七言排律，不僅做到對仗工整，而且有的句子，如“桃溪李經年雖古，梔子紅椒艷復殊”，又是句中自對。
這首排律的平仄格式，是由平起平收式，首句入韻的七言律詩擴展而成，其中有一些字雖然不合平仄要求，但是都在每句詩的一、三、五字的位置上，平仄是可以通融互用的。
上一篇：恨別翻譯賞析(恨別翻譯杜甫)