陳鵬年字滄洲湖廣湘潭人原文及譯文

[摘要]　　陳鵬年，字滄洲，湖廣湘潭人。康熙三十年進(jìn)士。授浙江西安知縣，當(dāng)兵后，戶口流亡，豪強(qiáng)率占田自殖。鵬年履畝按驗(yàn)，復(fù)業(yè)者數(shù)千戶。烈婦徐冤死十年，鵬年雪□枉，得罪人...

　　陳鵬年，字滄洲，湖廣湘潭人。康熙三十年進(jìn)士。授浙江西安知縣，當(dāng)兵后，戶口流亡，豪強(qiáng)率占田自殖。鵬年履畝按驗(yàn)，復(fù)業(yè)者數(shù)千戶。烈婦徐冤死十年，鵬年雪□枉，得罪人置諸法。禁溺女①，民感之，女欲棄復(fù)育者，皆以陳為姓。四十二年，圣祖南巡閱河，以山東饑，詔截漕四萬(wàn)石，令張鵬翮選賢干吏運(yùn)兗州分賑，以鵬年董事，全活數(shù)萬(wàn)人。

　　尋擢江寧知府。四十四年，上復(fù)南巡，總督阿山召屬吏議增地丁耗羨為巡幸供億②，鵬年力持不可，事得寢。阿山銜之，令主辦龍?zhí)缎袑m，侍從征饋遺，悉勿應(yīng)，忌者中以蜚語(yǔ)。會(huì)致仕大學(xué)士張英入對(duì)，上問(wèn)江南廉吏，舉鵬年，上意□釋。阿山又疏劾鵬年受鹽、典各商年規(guī)，侵蝕龍江關(guān)稅銀，無(wú)故枷責(zé)關(guān)役，坐奪職，系江寧獄。命桑額、張鵬翮與阿山會(huì)鞫，江寧民呼號(hào)罷市，諸生千余建幡將叩閽。鵬年嘗就南市樓故址建鄉(xiāng)約講堂，月朔宣講圣諭，并為之榜曰“天語(yǔ)丁寧”。南市樓者故狹邪地也，因坐以大不敬，論大辟。上與大學(xué)士李光地論阿山居官，光地言阿山任事廉干，獨(dú)劾陳鵬年犯清議，上頷之。讞上，鵬年坐奪官免死，征入武英殿修書。

　　四十八年，□蘇州知府署江寧布政使。巡撫張伯行雅重鵬年，事無(wú)巨細(xì)，倚以裁決。總督噶禮與伯行忤，并忌鵬年。噶禮密奏鵬年虎丘詩(shī)，以為怨望，欲文致其罪，上諭曰：“噶禮曾奏陳鵬年詩(shī)語(yǔ)悖謬，宵人伎倆，大率如此。朕豈受若輩欺耶？”因出其詩(shī)畀③閣臣共閱。

　　鵬年廉干有才，民愛(ài)之。每褫職按問(wèn)，老幼罷市聚哭，持醪相遺。聞赦詔下，焚香跪北呼萬(wàn)歲者，其聲殷天。雍正元年，疾篤，遣御醫(yī)診視。尋卒上聞諭曰鵬年積勞成疾沒(méi)于公所聞其家有八旬老母室如懸罄此真鞠躬盡瘁死而后已之臣。

　　（選自《清史稿?列傳六十四》，有刪改）

　　【注】① 溺女：將剛生下的女嬰投入水中淹死。舊時(shí)重男輕女的陋俗。② 供億：供給，供應(yīng)。③ 畀：給。

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．以鵬年董事 主持

　　B．事得寢停止

　　C．系江寧獄約束

　　D．命桑額、張鵬翮與阿山會(huì)鞫 審問(wèn)

　　6. 填入下列句子“□”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是 （3分）

　　① 鵬年雪□枉

　　② 舉鵬年，上意□釋

　　③ □蘇州知府署江寧布政使

　　A. ① 其 ② 乃 ③ 以 B. ① 之 ② 乃 ③ 以

　　C. ① 其 ② 而 ③ 為 D. ① 之 ② 而 ③ 為

　　7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是 （3分）

　　A．尋/卒上聞諭/曰/鵬年積勞成疾/沒(méi)于公所/聞其家有八旬老母/室如懸罄/此真鞠躬盡瘁/死而后已之臣

　　B．尋卒/上聞諭/曰/鵬年積勞成疾/沒(méi)于公所聞其/家有八旬老母/室如懸罄/此真鞠躬盡瘁/死而后已之臣

　　C．尋卒/上聞/諭曰/鵬年積勞成疾/沒(méi)于公所/聞其家有八旬老母/室如懸罄/此真鞠躬盡瘁/死而后已之臣

　　D．尋/卒上聞/諭曰/鵬年積勞成疾/沒(méi)于公所聞/其家有八旬老母/室如懸罄/此真鞠躬盡瘁/死而后已之臣

　　8. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是 （3分）

　　A．陳鵬年任浙江西安知縣時(shí)，正值戰(zhàn)亂之后，豪強(qiáng)趁機(jī)侵占民田，陳鵬年清丈土地，歸田于民。

　　B．康熙南巡時(shí)，總督阿山想要增加地稅以保障皇上南巡的所需開銷，遭到了陳鵬年的反對(duì)。

　　C．皇帝與李光地談?wù)摪⑸綖楣伲罟獾貜椲狸慁i年觸犯清議。皇帝沒(méi)有聽取他的意見(jiàn)，對(duì)陳鵬年從輕發(fā)落。

　　D．江寧總督噶禮將陳鵬年的詩(shī)密奏給皇帝，認(rèn)為其詩(shī)含有怨憤，想羅織罪名，但是皇帝沒(méi)有聽從他的意見(jiàn)。

　　9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）

　　（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

　　① 南市樓者故狹邪地也，因坐以大不敬。（3分）

　　② 巡撫張伯行雅重鵬年，事無(wú)巨細(xì)，倚以裁決。（4分）

　　（2）請(qǐng)用自己的話，概括出陳鵬年深受百姓愛(ài)戴的兩個(gè)事例。（3分）

　　參考答案

　　5C “系”在此處應(yīng)為“被拘囚”。

　　6A 根據(jù)文意，第一處應(yīng)為“她的”，用“其”最合適，“之”一般不作領(lǐng)屬性代詞。第二處意為“皇帝的怒意才慢慢平復(fù)”或“皇帝于是漸漸平復(fù)了怒意”，填入介詞“乃”最合適。第三處，應(yīng)填入介詞“以”，憑借，句子譯為“憑借蘇州知府的身份代理江寧布政使”，“署”是動(dòng)詞，代理。“為”表示擔(dān)任，動(dòng)詞，此處應(yīng)填入一個(gè)介詞。

　　7C 根據(jù)文意即可判斷。

　　8C 原文“上頷之”，意為“皇帝點(diǎn)頭表示同意”，C選項(xiàng)的“皇帝沒(méi)有聽取他的意見(jiàn)”與原文不符。這句話的正確意思是：皇帝與李光地談?wù)摪⑸綖楣伲罟獾卣J(rèn)為阿山辦事干練，廉潔奉公，只是在彈劾陳鵬年這件事上冒犯了輿論。李光地并非“彈劾陳鵬年觸犯清議”。

　　9．【翻譯與問(wèn)答】（10分）

　　（1）①南市樓是以前的狹邪之地，陳鵬年因此犯了大不敬的罪。（“故”，以前的，1分。判斷句式，1分。坐，犯了…罪，1分。“狹邪地”，翻譯為“妓院”“青樓”也可以。）

　　②巡撫張伯行非常看重陳鵬年，事情無(wú)論大小，都依靠他來(lái)裁定處理。（“雅”，非常，1分，意為“向來(lái)”“平素”也可得分；“無(wú)”，無(wú)論，1分。巨細(xì)，大小，1分。倚，依靠，依賴，1分。）

　　（2）① 百姓感激陳鵬年禁止溺死女嬰，后被養(yǎng)活的女孩改姓陳。② 陳鵬年被誣告下獄，江寧的百姓為鵬年打抱不平，呼號(hào)著舉行罷市，有一千來(lái)名生員建造了幡旗，要舉著旗子到衙署門前叩門抗議。③ 每當(dāng)鵬年被罷官審問(wèn)，百姓不論老幼，停止買賣，聚在一起痛哭，并且紛紛持酒慰問(wèn)。（答對(duì)一點(diǎn)2分，兩點(diǎn)3分。）

　　參考譯文：

　　陳鵬年字滄州，湖廣湘潭人，康熙三十年考中進(jìn)士。授任浙江省西安縣知縣。這時(shí)正當(dāng)戰(zhàn)亂后戶口流亡，豪強(qiáng)們相率霸占田地謀求營(yíng)利生財(cái)。鵬年親自到田里察看按驗(yàn)，歸田于民，獲得自己的田地、恢復(fù)生產(chǎn)的人家達(dá)數(shù)千戶。姓徐的烈女已經(jīng)冤死了十年，鵬年為她昭雪了冤屈，抓獲了真正的罪人，繩之以法。因?yàn)槭苤啬休p女陋習(xí)的影響，當(dāng)?shù)厝松屡⒂械木腿拥胶永镅退溃i年禁止溺死女嬰，百姓很感激他，原來(lái)想扔棄，后來(lái)又養(yǎng)育起來(lái)的女孩，家人都叫她改姓陳。康熙四十二年，圣祖南巡，過(guò)了黃河，因?yàn)樯綎|一帶遭了饑荒，詔令把漕運(yùn)的糧截留了四萬(wàn)石，命令張鵬翮選擇有才能的干吏，運(yùn)糧到兗州分賑給饑民，張鵬翮讓鵬年督辦此事，全活了幾萬(wàn)人。

　　不久升任江寧知府。康熙四十四年，皇上又到南方巡行，總督阿山召集屬吏們商議要增加地丁稅的加征額，為皇上的南巡作供給，鵬年極力堅(jiān)持不可以，事情便擱置起來(lái)，于是阿山懷恨在心。后來(lái)讓鵬年主辦龍?zhí)缎袑m的事宜，皇帝的侍從們向他征求饋送，他全不答應(yīng)，忌諱他的人便用流言蜚語(yǔ)來(lái)中傷他。恰遇辭官的大學(xué)士張英入對(duì)于皇上，皇上詢問(wèn)有關(guān)江南廉吏的情況，張英便推舉了陳鵬年。于是皇上便釋去了對(duì)他的懷疑。阿山又上疏彈劾鵬年收受專營(yíng)官鹽商人的年終饋送，侵吞龍江關(guān)的稅銀，無(wú)故枷綁和責(zé)罰關(guān)上的役夫，鵬年因而被罷官，關(guān)押在江寧獄里。皇帝命令桑額、張鵬翮與阿山一起審問(wèn)他，江寧的百姓為鵬年打抱不平，呼號(hào)著舉行罷市，有一千來(lái)名生員建造了幡旗，要舉著旗子到衙署門前叩門抗議。陳鵬年曾經(jīng)在南市樓故址修建了“鄉(xiāng)約講壇”，每月初一宣講皇帝教化圣意，并且為它寫了榜額名叫“天語(yǔ)丁寧”。南市樓是以前的狹邪之地，陳鵬年因此犯了大不敬的罪。被判死刑。皇帝與李光地談?wù)摪⑸綖楣伲罟獾卣J(rèn)為阿山辦事干練，廉潔奉公，只是在彈劾陳鵬年這件事上冒犯了輿論。皇帝點(diǎn)頭表示同意。后經(jīng)審問(wèn)，陳鵬年因罪免官但免除死刑，被征入武英殿編修圖書。

　　康熙四十八年，陳鵬年以蘇州知府的身份代理布政使職務(wù)，巡撫張伯行非常看重陳鵬年，事情無(wú)論大小，都依靠他來(lái)裁定處理。總督噶禮與張伯行有矛盾，因此忌恨陳鵬年。后來(lái)，噶禮將鵬年的《虎丘詩(shī)》密奏給皇帝，認(rèn)為詩(shī)歌滿懷怨恨，想要羅織罪名，皇帝下諭說(shuō)：“噶禮曾上奏說(shuō)陳鵬年詩(shī)語(yǔ)狂悖，宵小的伎倆，大概都是這樣。我怎么會(huì)受到他們這些人的欺騙。”于是拿出詩(shī)給在場(chǎng)的群臣共同觀看。

　　陳鵬年廉潔實(shí)干，很有才能，百姓愛(ài)戴他。每當(dāng)鵬年被罷官審問(wèn)，百姓不論老幼，停止買賣，聚在一起痛哭，并且紛紛持酒慰問(wèn)。聽說(shuō)赦免詔書下達(dá)，他們就焚香向北而跪，高呼萬(wàn)歲，聲音震天。雍正元年病重，皇帝派御醫(yī)前去診視，不久病逝。皇帝聽到后告諭人們：“鵬年積勞成疾，死在公所里。聽說(shuō)他家里有八十歲的老母親，房子里空無(wú)所有，好像一個(gè)懸掛的石罄，十分貧窮，這真是一位鞠躬盡瘁，死而后已的賢臣。”

上一頁(yè)12下一頁(yè)