[摘要] 《山花子?林下荒苔道韞家》 清代：納蘭性德 林下荒苔道韞家，生憐玉骨委塵沙。愁向風(fēng)前無處說，數(shù)歸鴉。 半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花。魂是柳綿吹欲碎，...
《山花子?林下荒苔道韞家》
清代：納蘭性德
林下荒苔道韞家，生憐玉骨委塵沙。愁向風(fēng)前無處說，數(shù)歸鴉。
半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花。魂是柳綿吹欲碎，繞天涯。
《山花子?林下荒苔道韞家》譯文
林下那僻靜之地本是謝道韞的家，如今已是荒苔遍地，可憐那美麗的身影被埋在了一片荒沙之中。這生死離愁無處訴說，只能抬頭盡數(shù)黃昏歸來的烏鴉。
半生的命運(yùn)就如隨水漂流的浮萍一樣，無情的冷雨，一夜之間便把名花都摧殘了。那一縷芳魂是否化為柳絮，終日在天涯飄蕩。
《山花子?林下荒苔道韞家》注釋
山花子：詞牌名。又名《攤破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。雙調(diào)，四十八字，上片三平韻，下片兩平韻，過片兩句多用對偶。
林下：幽僻之境，引申為退隱或退隱之處。
道韞(yùn)：謝道韞，東晉詩人，謝安侄女，王凝之之妻。以一句“未若柳絮因風(fēng)起”詠雪而聞名，后世因而稱女子的詩才為“詠絮才”。
生憐：可憐。
玉骨：清瘦秀麗的身架，多形容女子的體態(tài)。
名花：名貴的花，同名花一樣的美人。
《山花子?林下荒苔道韞家》賞析
這首詞，有人認(rèn)為是悼亡之作，但至少表面看上去也像一首詠物詞，至于詠的是什么，也許是雪花，也許是柳絮，迷迷蒙蒙，說不大清。
“林下荒苔道韞家”，句子開頭的“林下”二字，看上去絕不像是典故，很容易被忽略過去，其實(shí)，這正是謝道韞的一則軼聞：謝遏和張玄各夸各的妹妹好，誰的妹妹都是天下第一，當(dāng)時(shí)有個(gè)尼姑，對這兩個(gè)妹妹都打過交道，有人就問這位尼姑：“你覺得到底誰的妹妹更好呢?”尼姑說：“謝妹妹神情散朗，有林下之風(fēng);張妹妹清心玉映，是閨房之秀。”“林下之風(fēng)”是說竹林七賢那樣的風(fēng)采，“林下”一詞就是這么來的，那位謝妹妹正是謝道韞。
謝道韞在詩詞當(dāng)中的意象一重一輕大約共有兩個(gè)，重的那個(gè)是和下雪有關(guān)：謝家，有一天大家在庭院賞雪，謝安忽然問道：“這雪花像個(gè)什么呢?”謝安哥哥的兒子謝朗搶先回答道：“就像往天上撒鹽。”眾人大笑，這個(gè)時(shí)候，侄女謝道韞答道：“不如比作‘柳絮因風(fēng)起’更佳。”――僅僅因?yàn)檫@一句“柳絮因風(fēng)起”，謝道韞便在古今才女榜上雄踞千年。從這層意思上說，容若寫“林下荒苔道韞家”，或許和雪花有關(guān)，或許和柳絮有關(guān)。
輕的那個(gè)，是從謝道韞的姓氏引申為“謝娘”，而謝娘這個(gè)稱呼則可以作為一切心愛女子的代稱。從這層意思上說，容若寫“林下荒苔道韞家”，或許是在懷人。
歧義仍在，究竟確指什么呢。下一句“生憐玉骨委塵沙”不僅沒有確認(rèn)前一句中的歧義，反倒對每一個(gè)歧義都可以作出解釋。生，這里是“非常”的意思，而“玉骨委塵沙”既可以指女子之死，也可以指柳絮沾泥，或者是雪花落地。前一句里留下來的三種歧義在這里依然并存。
“愁向風(fēng)前無處說，數(shù)歸鴉”，點(diǎn)明愁字，而“歸鴉”在詩歌里的意象一般是蒼涼、蕭瑟。烏鴉都在黃昏歸巢，歸鴉便帶出了黃昏暮色的`感覺，如唐詩有“斜陽古岸歸鴉晚，紅蓼低沙宿雁愁”;若是離情對此，再加折柳，那更是愁上加愁了，如宋詞有“柳外歸鴉，點(diǎn)點(diǎn)是離愁”，有“長亭柳色才黃，遠(yuǎn)客一枝先折。煙橫水際，映帶幾點(diǎn)歸鴉”。歸鴉已是愁無盡，前邊再加個(gè)“數(shù)”字，是化用辛棄疾“佳人何處，數(shù)盡歸鴉”，更顯得惆悵無聊。
“半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花”，下片開頭是一組對句，工整美麗。上句是柳絮入水化為浮萍的傳說，而“半世”與“一宵”的對仗，時(shí)間上一個(gè)極長，一個(gè)極短，造成了突兀陡峭的意象;推敲起來，“半世浮萍隨逝水”似乎是容若自況，“一宵冷雨葬名花”則是所詠之人或所詠之物。
末句“魂似柳綿吹欲碎，繞天涯”，化自顧復(fù)省敖倘嘶昝沃鷓罨ā⑷鋪煅摹保疵饗員裙舜矢咭懷錚粵趵幢饒饣昶牽按滌欏彼匭乃椋叭鋪煅摹備榻岢鲇籃愫推次薅ǖ囊庀螅骨樾鞒鐐吹攪俗畹偷恪
《山花子?林下荒苔道韞家》創(chuàng)作背景
納蘭之妻盧氏于康熙十六年(1677)五月三十日病故，十七年(1678)七月下葬。細(xì)味詞意，這首詞飽含傷悼之意，此詞似作于盧氏下葬之后。納蘭和妻子盧氏的感情非常深厚，對妻子的不幸早逝非常痛惜。亡妻下葬后，他更是悲痛欲絕，一腔幽怨無處訴說，于是寫了這首詞。
《山花子?林下荒苔道韞家》作者介紹
納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令?擬古決絕詞》――“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【納蘭性德《山花子?林下荒苔道韞家》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
1.納蘭性德《山花子》全詞翻譯賞析
2.納蘭性德《浣溪沙?敗葉填溪水已冰》鑒賞及譯文
3.納蘭性德《浣溪沙?姜女祠》譯文及鑒賞
4.納蘭性德《浣溪沙?記綰長條欲別難》譯文及鑒賞
5.納蘭性德《赤棗子》鑒賞
6.《望岳》譯文及鑒賞
7.《金縷曲》納蘭性德古詩譯文
8.納蘭性德《浣溪沙?已慣天涯莫浪愁》譯文及鑒賞
9.納蘭性德《浣溪沙?身向云山那畔》鑒賞及譯文參考