秋浦歌?秋浦田舍翁翻譯賞析

[摘要]　　《秋浦歌?秋浦田舍翁》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：　　秋浦田舍翁，采魚水中宿。　　妻子張白鷴，結D映深竹。　　【前言】　　《秋浦歌?秋浦田舍翁》是唐...

　　《秋浦歌?秋浦田舍翁》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　秋浦田舍翁，采魚水中宿。

　　妻子張白鷴，結D映深竹。

　　【前言】

　　《秋浦歌?秋浦田舍翁》是唐代詩人李白組詩《秋浦歌十七首》的第十六首。全詩內容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風物和民俗風情，同時在歌詠中又或隱或現地流露出憂國傷時和身世悲涼之嘆。

　　【注釋】

　　⒃白鷴：大型鳥類，也叫“白雉“。

　　⒄D：捕捉兔子的網，泛指捕鳥獸的網。

　　【翻譯】

　　秋浦的田舍老翁，為捕魚而睡在水上的船中。他的妻子在竹林深處張結鳥網，捕捉林中的白鷴。

　　【賞析】

　　第十六首詩，李白用一種極為欣賞的眼光，再現了秋浦人家的生活情調：漁家在夜以繼日地打魚，而他的妻子也不肯閑著，在竹林深處，張網捕鳥。一家人都在為著生活而忙碌，但是心態卻是非常平和的，這首被人贊為頗有王維《輞川詩》格調的詩作，顯然是在一種輕松自在的心境下創作出來的。正是這種不斷地自我更新，不斷地接受新事物的健康心理，才使得李白不論身處何地，都能寫出膾炙人口的華彩辭章來的重要主觀因素。

上一頁12下一頁