題凌云寺翻譯（盧綸題云際寺上方翻譯賞析）

[摘要]　　《題云際寺上方》作者為唐朝文學家盧綸。其古詩全文如下：　　松高蘿蔓輕，中有石床平。　　下界水長急，上方燈自明?！　】臻T不易啟，初地本無程。　　回步忽山盡，萬...

　　《題云際寺上方》作者為唐朝文學家盧綸。其古詩全文如下：

　　松高蘿蔓輕，中有石床平。

　　下界水長急，上方燈自明。

　　空門不易啟，初地本無程。

　　回步忽山盡，萬緣從此生。

　　【前言】

　　《題云際寺上方》是唐代著名文人盧綸所作的一首詩。該詩主要描寫了一位徘徊在禪門前，卻不得其門而入以致進退兩難的初學者的心境。

　　【注釋】

　?、傧陆纾喝私?，相對于天上界而言

　　②上方：位于山上之佛寺。后亦以此稱住持之人

　　③初地：菩薩乘十地之第一地?！笆亍庇址Q“十住”。入理般若，即得佛之智慧，名為住。住生功德，名為地。從初發心以至得信而后進于佛地之位，共有十地

　　【翻譯】

　　青松如蓋藤蔓輕，松間石床一展平，人間常有水來急，山頂寺院燈長明。既是空門難開啟，說是初地無路程，回轉腳步忽山盡，萬緣不了從此生。

　　【鑒賞】

　　該詩寫一位徘徊在禪門前，慕其境暴，卻不得其門而入以致進退兩難的初學者心境。前四句為一解，是初學者對佛禪生活及其境界的理解。佛禪生活是高士的生活：“睡松下、臥石床，瀟灑、飄逸”；佛禪生活是至人的生活：“看人間潮起潮落，我自有明燈一盞，超脫、永恒?！笨墒牵鯓硬拍軌蜻_到此境。佛禪明其宗門為“空門”，既是空門，沒個入處。盡管佛教四乘皆有“十地”之說，似乎指明了如何進于佛地，可仍舊踏不到路程。那么回轉身吧，山林忽然不見――以前的境界全都消失了，而萬種因緣，也就是萬種煩惱卻從此又萌生。禪家者言，大疑而后大進。作者在禪門前的疑難，將成為悟入的關。

上一頁12下一頁