[摘要] 原文: 延篤字叔堅，南陽郡呦厝恕Ｉ俅域４ㄌ葡涫堋蹲笫洗費漳芊碇瀋罹囪捎執勇砣謔芤擋┩鞍偌抑閱苤惱掠忻┦儺⒘窖艉釹嗟焦儔砉ㄋ熘梗⒚漓簦悶浜笥陬澳噸洹Ｒ允ιテ...
原文:
延篤字叔堅，南陽郡呦厝恕Ｉ俅域４ㄌ葡涫堋蹲笫洗費漳芊碇瀋罹囪捎執勇砣謔芤擋┩鞍偌抑閱苤惱掠忻┦儺⒘窖艉釹嗟焦儔砉ㄋ熘梗⒚漓簦悶浜笥陬澳噸洹Ｒ允ιテ儔幾埃甯⒈儼瘓汀；傅垡圓┦空鰨菀槔桑脛炷隆⒈呱毓倉鞫邸Ｉ鄖ㄊ討小５凼收攏乒畬敲芏裕賴湟濉Ｇㄗ蠓腭矗軸憔┱滓Ｆ湔每砣剩切裘窶瑁貿ふ擼氬握攏ぶ謝棟ㄗ舌笛傘Ｏ仁淺鋁舯叻鏤┱滓嚶心苊と宋鍶眨骸扒壩姓浴⒄擰⑷酰笥斜摺⒀傭！筆保首佑屑玻驢は爻穌湟蠼杭角部完迨橐杈┱祝⒒跖；啤ｓ品⑹槭湛停唬骸按蠼販客餳遙首佑屑玻賾Τ陸椒劍竦筆箍頹Ю鍇罄酰俊彼焐敝＜講訊壞醚裕興境兄加篤涫隆
篤以病免歸，教授家巷。前越`太守李文德素善于篤，時在京師，謂公卿曰：“延叔堅王佐之才，奈何屈千里之足乎？”欲令引進之。篤聞，乃為書止文德曰：“夫道之將廢，所謂命也。流聞乃欲相為求還東觀，來命雖篤，所未敢當。吾嘗昧爽櫛梳，坐于客堂。朝則誦羲、文之《易》，虞、夏之《書》，歷公旦之典禮，覽仲尼之《春秋》。夕則消搖內階，詠《詩》南軒。百家眾氏，投閑而作。洋洋乎其盈耳也，渙爛兮其溢目也，紛紛欣欣兮其獨樂也。”后遭黨事禁錮。永康元年，卒于家。鄉里圖其形于屈原之廟。篤論解經傳，多所駁正，后儒服虔等以為折中。所著詩、論、銘、書、應訊、表、教令，凡二十篇云。（節選自《后漢書延篤傳》）
譯文：
延篤字叔堅，是南陽郡呦厝恕Ｑ芋粕倌曄備域４ㄈ頌葡溲啊蹲笫洗罰鍪刺煬湍芊硭校葡涫志粗廝Ｑ芋樸指勇砣諮埃惴貉傲司欏⒋楹桶偌已擔夷芐次惱攏誥┏鍬逖簦窈幽下逖簦┖苡忻Ｑ芋票煌憑儻⒘紋窖艉釹唷Ｑ芋頻餃危掭莨ㄋ斕姆嗇梗髁⒛姑漓耄猶錛溲“喂ㄋ斕暮筧順隼醋齬佟Ｑ芋埔蛭鮮κ攀潰儔忌ィ甯頰髡偎瘓橢啊Ｑ芋破鴣躋圓┦康納矸菔艿膠夯傅壅髡伲皇謨枰槔芍埃脛炷隆⒈呱卦詼鄞郵輪鰲２瘓茫芋粕討小：夯傅鄱啻蝸蛩收攏芋潑孛芑卮鴰實鄣拇刮剩瘓僖歡家讕蕕湔麓笠濉：罄囪芋粕蠓腭矗瘓糜值魅尉┱滓Ｋ髡趴硭扇拾О儺眨∮糜械賴灤捫娜瞬渭誘攏だ錆桶ㄔ尢舅惱āＵ庖鄖埃鋁羧吮叻緄Ｈ尉┱滓燦心芨傻拿虼絲だ锏娜吮嗔艘瘓淇謨鎪擔骸扒壩姓浴⒄擰⑷酰笥斜摺⒀傭！鋇筆保夯傅鄣幕首佑脅。夯傅巰綸は匱扒笳涔蟮囊┪錚蠼杭腳殺隹統質櫚驕┱追仿襞；啤Ｑ芋品⑹櫬侗隹停擔骸按蠼腔屎蟮耐餳遙首佑脅。匭氤式椒劍訓烙Ω門殺隹頹Ю鍇罄穡俊庇謔巧彼辣隹汀Ａ杭礁械講牙植槐闥蕩聳攏泄毓倮舯辛杭降囊庵跡虢璐松隆
延篤因為有病被免了職回家，在居住的巷子里以教書維持生活。前任越`太守李文德平常與延篤關系很好，當時在京師，他對公卿們說：“延叔堅有王佐之才，為什么使杰出人才受委屈呢？”想使公卿們引薦他。延篤聽說，寫信給李文德阻止他說：“道將廢棄，這是天命！聽說您想為我請求回到東觀去，您的意思雖然深厚，但實不敢當。我經常天未亮就起床梳洗，梳洗完畢，坐在客堂上。上午誦讀伏羲、周文王的《易》，虞、夏的《書》，周公旦的典章禮制，瀏覽仲尼的《春秋》。下午徘徊內階，在南軒里吟詠《詩經》，閑時還看看百家眾氏之書。聲音嘹亮，洋洋滿耳，文采絢爛滿目，萬物紛紛，欣欣然我獨樂其樂。”延篤后遭黨錮之禍，以“黨人”罪名被禁錮。永康元年，延蔦死在家里。鄉里人把他的形貌繪在屈原廟里。延篤對經傳多有校正，后儒士服虔等人把其作為標準。延篤寫的詩、論、銘、書、應訊、表、教令，共二十篇。